[ مُــراقــب ]
[ الشخصيات ، المواقع ، المنظمات ، الدين و الحوادث في هذه الدراما هي خيالية ]
[ الحلـقــــ 12 ــــة ]
ماذا حدث؟
هل الرئيس انتحر أم...
هل أطلقتِ النار عليه؟
يا محامية ( هان ) ؟
هل ستقول بإنهُ انتحر
وأنا أهلوس من الصدمة؟
هل هذه خطتك؟
أم أنك ستُصر على أنني قتله؟
لا أحد يعرف ماذا حدث بالداخل هناك
لهذا السبب أنا أسألكِ
لقد وجدنا فقط البصمات لكِ وللرئيس على المسدس
ووجدنا...
البارود على يديكِ أيضاً
أطلقتِ من المسدس ، صحيح؟
أتيتِ
أنت لا تقول بأنهُ لا ينبغي لي ، أليس كذلك؟
أعتقدت بأنهُ تقرر بأنني سأكون المسؤول
نعم
المدير لمكتب التحقيقات الجنائية اتصل بي
سمعت بأنك ستختتم الأمر على أنهُ انتحار
وتقبض على جميع المدعين العامين بينما أنت بذلك
بالمناسبة
ما هي الفائدة من الأستمرار بأزعاج المحامية ( هان )؟
هل أنتِ منزعجة من أنني فعلت هذا
بدونكِ؟
لا
أُريد فقط أن أُساعدك
أنت تحاول أن تكون في دائرة الضوء في النهاية
ما الذي تحدثتِ عنه مع الرئيس؟
قال بأنهُ تم أتهامه بتعاطي المخدرات
وأنهُ بريء
هل ستُجري اختبار المخدرات على جثته؟
نحن ننظر بذلك
سيكون من الصعب التستر عليه بما أن الأشياء أنفجرت
بعد اختبار المخدرات
سيقولون " الرئيس الحالي
لمكتب الإدعاء العام تعاطى المخدرات ومات
بعد رفض التعاون مع التحقيق "
أيمكنكِ أن تشرحي السياق لموته؟
أنا بنوعٍ من حالة الصدمة الآن
فأنا لا أتذكر الأشياء بوضوح
أود الذهاب إلى المستشفى أولاً
أخبريني ما الذي تتذكريه بهذه اللحظة
حسناً، هذا يكفي
إنها تواجه صعوبة للوقت الحالي
لمَ لا تفعل هذا لاحقاً؟
يا محامية ( هان )
لابد أن تكوني في حالة صدمة اليوم
لمَ لا تذهبي إلى المستشفى أولاً؟
[ مُــراقــب ]
أيمكننا حقاً الوثوق بالمفوضة؟
أنت تعرف بأنهُ سيكون صعباً بدونها، أليس كذلك؟
هل تسخر مني؟
هل لي أن أسألكِ لمَ ساعدتني؟
أنا لم أُساعدكِ
أنا أُساعد التحقيق في الفساد
[ قوة شرطة المنطقة الأولى ]
لقد أعتقدت دائماً بأن هناك شيئاً ما يحدث داخل قوة الشرطة
كان هنالك نوعٌ من
التدفق الذي لم أستطع فهمه
النائب ( بارك ) حدث دائماً بأن يكون في المنتصف
لكل شيء بشكلٍ غير متوقع
المحترف للشؤون الداخلية، ( دو تشي غوانغ )
فقد منصبه وبدأ العمل تحت قيادة ( بارك جين وو )
هل هما في هذا معاً؟
أم...
هل هو يحاول للقبض على النائب ( بارك ) ؟
لهذا السبب بأنني أرسلت ( جو سوّ يون ) إلى هنا
هل هذا السبب قُلتِ بأنكِ ستُساعدينا؟
ليس بدون تكلفة
الرؤساء الأعلى يعتقدون
هذه هي فرصتهم لمتابعة الملاحقة القضائية
سنحاول إقناعهم
بقول ما يفعلهُ النائب ( بارك )
لن يُساعد الشرطة
" نادي العمالقة ". هل سمعتِ به ؟
" نادي العمالقة "
إنهُ نادي النخبة داخل الشرطة
إنهم يتظاهرون كأنهم مدعين عامين
يجمع الضباط الشباب الذين تمت ترقيتهم بسرعة
لهذا السبب يُطلق عليه " نادي العمالقة "
طلبوني للمساعدة
للتخلص من الجرائم معاً
لقد سمعت بذلك الاسم
سواء كانت الأكاديمية العسكرية أم الإدعاء العام
فلديهم جميعهم منظماتٌ خاصة إذا كانت لديهم سلطة
سواء كان " نادي هانا " ، " نادي نانو "
أو نادي كذا وكذا
" نادي العمالقة " هو واحدٌ منهم
تقول الشائعات بإنهم يختارون ضابطاً واحداً
سنوياً ويديرهم
( بارك جين وو ) اعتاد أن يكون شرطياً صغيراً
أنهُ يمكن التخلص منه على أي حال
إنهُ الوحيد الذي لا يعرف ذلك
إذاً، أنتِ لستِ عضوة؟
سمعت بأنكِ اعتدتِ أن تكوني في القمة للفصل
لمَ قد...
أكون هنا لو كُنت كذلك؟
صحيح
( جو سوّ يون )
يمكنها البقاء هنا ، أليس كذلك؟
نعم
يا محامية ( هان )، أنا آسفة
تبعت الأمر للمفوضة
وقد كُنت أتجسس عليكم يا رفاق
اعلم
كُنت سعيدة بأن شخصاً لطيفاً كان يتجسس علينا
هل تقصدين بأنكِ تعرفين أيضاً؟
نعم
أعتقدت بأن الجميع يعلمون
نعم
رائع ، حقاً لا يوجد أحدٌ للوثوق به
المسدس للملازم ( جانغ )...
القاتل لـ( كيم جاي ميونغ ) أخذه
لو الرئيس انتحر
فهو كان متصلاً بالقاتل
نعم ، امضي قدماً وانظر في ذلك
يمكن أن يكون الرئيس وراء جرائم القتل
( دو تشي غوانغ ) يقول...
كان هنالك شخصٌ آخر في مسرح الجريمة
هل وجدت أي دليل؟
كان هناك ثقبيّ رصاصة في مدخل المكتب
فأعتقد بأن ( هان تاي جوّ ) فعلت ذلك
ما زلنا نكتشف ما إذا كان هنالك شخصٌ آخر
ألم يكُن هناك أي دم؟
وجدنا فقط
الدم للرئيس هناك
عندما تعود المحامية ( هان )
سنُحدد موعداً ونُعلمكما بذلك
نعم ، أشكرك مقدماً
نعم . اعتنيا بنفسكما
هل تتعامل مع العملاء حتى اليوم؟
نعم
ماذا عن المحامية ( هان )؟
لا تقلق
إنها تتحدث إلى الرئيس ( دو ) بعد الاستجواب
يبدو كأن فريق الطب الشرعي أخذها
أين ذهب الدم؟ كان يوجد دمٌ هنا
هل فريق الطب الشرعي أخذه ؟
أنا... لا أعرف ذلك يا سيدي
أنت تتحدث رسمياً فجأة
متى... متى فعلتُ ذلك؟
هل كانت سلحفاة؟
أخبريني بما حدث
لم أطلب ذلك
من هو القاتل؟
القاتل الذي يعمل في " نادي العمالقة "
إنهُ أيضاً شرطي
سأُخبركِ بما أعرفه
ذلك تبديل الدم
كيف تقومين بذلك؟
لقد اخبرني...
عن " نادي العمالقة ".
قال بأنه نادي النخبةفي الشرطة
وقد اقترحوا القضاء على الجريمة سوياً.
هل رأيتِ وجه القاتل؟
ظننتُ أنك مهتم أكثر بمن خلفه.
أريد أن أعرف من أنت.
أطلقت النار على القاتل، صحيح؟
رأيتُ الدم يتدفقفي مكان الجريمة.
لقد عقدتُ الأمور.
اعتذر لهذا.
يستحق الرئيس أن يموت،
ولكن كان عليه البقاء حياً
لنتمكن و الامساك بالآخرين أيضاً.
ظننتُ أنك قد ذهبتِ للمستشفى، لكنكِ هنا.
نعم، كنت أشعر بالهدوء أكثر هنا.
(تشي غوانغ)
نعم.
اعطيتك هذا المكتب و
اعطيتك الفرصة أيضاً.
ولكنك اخترت المفوضة عوضاً عن ذلك؟
من المحتمل بأن عليكاتخاذ قرار كذلك.
أي قرار؟
أُطلق النار على القاتلفي مكتب المحامية (هان).
لقد قتل (جاي ميونغ) و حاول قتل (يونغ كوّن).
حالما نحصل على عينة الدمو نبحث في قاعدة البيانات الخاصة بالشرطة،
ستنتهي القضية.
و إذا اعترف بكل شيء،
المسؤول المباشرسيكون عليه تحمل المسؤولية.
ضابط شرطة برتبة عالية،و شرطي بائس سابق،
تولوا التحقيقو الاستجواب.
لا.
لم يُصب برصاصة.
وجدنا فقط دم الرئيس.
سيدي.
قلت أن هذه فرصتكلتسعى خلف الإدعاء العام.
هل قالت المفوضة ذلك؟
كيف ستسعى للنيل منهم بالضبط؟
لقد مات الرئيس.
تعاطي المخدرات؟
ذلك سيؤثر على شخص واحد فقط.
لم يكن الوحيدخلف المخدرات.
(تشي غوانغ).
- نعم.- فكر بدقة.
لا يزال الباب مفتوحاً.
محامية (هان).
تأكدي من الذهاب للمستشفى.
هل أنتِ...
أخذتِ ذلك الدم؟
نعم.
اتصل بــ911 في الحال.
هل أنتِ بخير؟
هل تأذيتِ ؟
خذي نفساً عميقاً.
الدم...
عذراً؟
امسح الدم الآن و في الحال.
أنا بحاجة للمحافظة على ذلك الدم.لا أحد سواي!
حتى لو أخذه فريق البحث الجنائي،
سيقولون بأن عينة الدم قد تلوثت
أو أنها لا تطابق أي حمضٍ نووي في قاعدة البيانات.
لقد سمعت للتو بأن كبار المسؤولينمهتمين كذلك، صحيح؟
سواء كانت المخدرات أو غيرها،
سينتظرون حتى يحصلون على شيءلمهاجمة الإدعاء العام به.
ألهذا السبب أخذته بعيداً؟
لا تقلق يا رئيس (دو).
إذا قابلتُ القاتل،
سأتأكد من سؤالهعمن خلفه
- طالما أنك مهووس.- محامية (هان).
ما الذي تفكرين به على أي حال؟
كنت استخدم اشخاصاً آخرين كثيراً.
لم يكن عليّ فعل ذلك بإفساد حياة الآخرين.
أريد القيام بذلك بمفردي الآن.
حتى النهاية.
طائرة بوينغتعود للقوات الجوية
تزن 120 كيلو
كانت تطير بارتفاع 100 مترفوق القاعدة الجوية...
شركة شحن...
160 كيلو...
سيد (هونغ جاي شيك).
نعم؟
أنظر أمامك.
دم الجاني كان موجوداً هناك دون شك.
لم أسمع عن ذلك.
حقاً لم تره؟
لا أعرف أي شيء.
اسألي الفريق الجنائي.
قلتُ، أنظر امامك.
العميل هنا.
انتظري لحظة.
(هونغ جاي شيك)!
أنت، من أين أتيت بذلك الشيء؟
ماذا؟
هناك طن من الميثفي قعر ذلك الكيس!
إنه منتج مذهل و هو نقي بنسبة 99 بالمئة.
لقد أختلط بالقمامة. يا لها من خسارة!
ما هو المذهل؟
حسناً، لقد أعطاني إياه.
قال لي بأنه قد أحرق بعض القمامة أو شيء من هذا القبيل.
قال أن ضابط شرطةيعرفه قد أعطاه إياه.
"تنظيف غوريو" ؟
كان اغلبه قد أُحرق كقمامة،لكن جزءً من الميثامفيتامين كانت هناك.
أيتها الضابطة (جو).
اعتدت العملفي الفريق الجنائي.
إذا قاموا باحراق متعلقات مدمن،
هل يمكنك العثورعلى الميثامفيتامين في الرماد؟
تتأكسد المخدرات إذا قمت باحراقها.
سوف لن تكون قابلة للتحديد
من أين أتت إذاً؟
هل مازلت تهرب المخدرات
بعد موت (كيم جوّنغ سان)؟
لا، ما عدتُ أفعل.
(بارك جونغ غيون).
أظن أنني اخبرتكِ
بأنني لن أقول شيئاً.لن أقول أي شيء.
يا إلهي...
هل ستقوم بوعظيإذا تلقيتُ الأوامر من الآخرين
و ينتهى بي الأمر بالموت؟
أنت قلق عما سيحدثبعد أن تدلي بشهادتك.
لا حاجة بك للقلق.
سأمسك بالكل في الوقت نفسه.
لست بحاجة للشهادة في المحكمة.
عليك اخبارنا هنا فقط.
حماية الشهود أو عقد صفقة التماس.
ساعطيك كل شيء تريده.
سنقوم بتسجيله إذا أردت.
- حقاً؟- أجل.
انظر لهذا.
نحن نسجل فيديو كذلك.
شهادة مسجلة يمكناستخدامها في المحكمة أيضاً.
هل هذا صحيح؟
تكلم بحذر.
هل سندخله ضمن حماية الشهودو نعطيه صفقة التماس؟
لا.
كلاهما غير قانوني.
لا تقلق.
نحن بحاجة للاحتفاظ بما يقوله لأنفسنا.
لا أطلب منك اسماء.
فقط قم بتوضيح الموقف.
كما قلتُ في المرة الماضية،
نحن لا نهرب المخدرات.
عندما تلقيت رسالة البريد الغير مرغوب فيهو الاتصال بالهاتف المدفوع،
اخبروني عن موقع المخدرات.
و قمنا بأخذها و بيعها.
و أودعنا النقود في حساب مصرفي
و ارسلناه لأحدهم.
لمن؟
لم نعرف نحن أيضاً.
كل ما فعلناه أننا بعناه.
هناك أناس
مسؤولين عن الجمع و غسيل الأموال.
لقد مات هؤلاء الأشخاص الثلاثة في غضون شهرين.
[(كيم جوّنغ سان)، زعيم عصابة "سام سون"]
لقد كان (كيم جوّنغ سان) يبيع المخدرات
و(هونغ سونغ جين)...
لديه شبكة من مخطط هرمي غير قانوني.
إنه يجمع المال من خلال حساب مصرفي مؤقت.
و(جونغ وو يونغ).
يمكنه غسل ​​الأموال باستخدام أعماله لإعادة التطوير.
لقد كانوا قادرين على توزيع المخدرات.
ويمكنهم فعل هذا في سرية.
لقد قاموا بتوزيع المخدرات من خلال الجمع بين ثلاث منظمات.
من أين يحصلون على المخدرات على أي حال؟
هذا الرجل قال إنه يبيع فحسب.
لم تتمكن "غوريو" للتنظيف من تصنيعها أيضاً.
[زعيم عصابة "سام سون"]
[الرئيس التنفيذي لأمبروي]
[الرئيس التنفيذي لمراقبة المخاطر]
الرئيس (مين يونغ كي).
لقد كان مدمناً.
و...
تم جعل مقتله وكأنه انتحار.
لماذا قاموا...
بقتل الرئيس (مين يونغ كي) على أي حال؟
المخدرات التي لدى مكتب المدعي العام.
هل لديهم مخدرات هناك؟
نعم.
لقد إنتهيت من الحديث معه.
- هل يجب أن أدعه يذهب؟ - يا زميلتي الكبيرة.
هل مكتب المدعي العام لديه مخدرات؟
- مخدرات؟ - نعم.
أتقصد المخدرات المضبوطة؟
إنها حرفياً مخدرات مضبوطة.
الأشياء التي يقومون بمصادرتها عندما يعتقلون مجرمي المخدرات
والأشياء المهربة من الجمارك.
إنهم يجمعون حوالي 300 كيلوغرام في السنة.
حيث أنهم لا يمكنهم مواصلة تخزين المخدرات،
فهم يتخلصون منها في كل فصل.
عادةً ما تهتم الحكومات المحلية بها.
هم عادةً ما يعطونها لمكتب النيابة المحلية.
خاصةً المخدرات التي ضبطوها في الجمارك
يتم تخزينها في مخزن البضائع المضبوطة.
إنهم يحرقونها للتخلص منها.
موقع التخلص هو سري للغاية.
إذاً فإن "غوريو" للتنظيف
قاموا بتهريب المخدرات التي يجب حرقها وبيعها.
هذا صحيح.
لقد تم إرسال الرئيس (مين يونغ كي)
إلى مكتب المدعي العام لمقاطعة "سي يانغ" قبل عامين.
وتم تصوير الفيديو الخاص به منذ عامين في شهر مايو.
لقد استخدم "السلحفاة" لقتل المجرمين
وأنشأ نظام توزيع المخدرات
قبل عامين في الخريف.
كل شيء منطقي.
لقد قام الرئيس (مين)...
بإعادة تسمية موقع التخلص من المخدرات باسم "غوريو" للتنظيف
وقام بتهريب المخدرات وتوزيعها.
لماذا قام "السلحفاة" بقتل الرئيس (مين) إذاً؟
إنه يحتاج إليه إذا كان يريد الإستمرار في بيع المخدرات.
لقد كانت الشرطة تخطط لإلقاء اللوم
على الإدعاء في مسألة توزيع المخدرات بأكملها.
وكانوا على الأرجح يخططون
للتخلص من (هان تاي جوّ)
من خلال إلقاء اللوم عليها في وفاة الرئيس (مين).
لإلقاء اللوم على الادعاء،
فإنهم سيقومون بالقبض عليهم متلبسين بتهريب المخدرات.
أيتها الضابطة (جو).
نعم.
إسألي المفوضة متى سيتم التخلص
من المخدرات المضبوطة.
أنا؟
أنتِ الأقرب إليها بيننا.
أنا لستُ مقربةٌ منها.
نحن سنكون في "غوريو" للتنظيف.
إتصلي بها وأبلغيني.
أيها الرئيس، أنا لستُ مقربةٌ منها على الإطلاق.
أنا خائفةٌ منها ولا يمكنني حتى النظر إليها مباشرةً...
لا يمكنك الدخول هنا.
كنت أعتقد أنكم قد إنتهيتم من التحقيق.
هذا بخصوص شيءٌ آخر.
المخدرات.
لقد وجدنا مخدرات في الرماد المأخوذ من هنا.
سنكتشف كل شيء بمجرد قيامنا بالتحقيق.
ها هي. لقد وجدتها!
إنهم يضعونها هنا ويقومون بتهريبها.
من قال لك أن تفعل هذا؟
هل كان المحققون مشتركون في ذلك أيضاً؟
أنا ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.
رباه!
فقط قُل، شكراً. نحن هنا لمساعدتك.
نعم، أيتها الضابطة (جو).
هل عرفتِ الموعد؟
سوف يتخلصون من المخدرات هذا الأسبوع.
إنها لا تعرف متى بالضبط.
الإدعاء يحرق المخدرات، أليس كذلك؟
متى في هذا الأسبوع؟
هذا جزء من عملي.
أنا أساعد الحكومة.
لا بد أنها قد تسربت قليلاً أثناء الإحتراق.
لماذا تزعجني بشأن هذا؟
إنهم سيلومونك على كل شيء هذه المرة.
عليك أن تستمع إلينا للخروج من هذا الأمر.
استخدم عقلك.
مهلاً، لا تقلق.
عليك فقط أن تقوم بحرقها فعلاً.
لقد نسيت بقعة.
مهلاً لحظة.
ذلك الوغد.
عذراً؟
كل يوم، كنت أتخيل ما سأفعله
إذا رأيته.
لكنني كنت خائفة عندما رأيته بالفعل.
أليس هذا غبياً جداً؟
لقد حملتِ المسدس.
لكن مع ذلك.
مرحباً.
إمضي قدماً. - افتح الباب.
هذا سيكون كل شيء.
- نعم. - سوف ننهيه إذاً.
ساعدني هنا.
- اغلق الباب. - نعم.
سوف أغلقه الآن.
إبدأ.
لقد إنتهى الأمر.
حسناً.
لقد تم حرق المخدرات.
- شكراً لك. - بالطبع.
تابع العمل.
أنتم رهن الإعتقال دون مذكرة بتهمة توزيع المخدرات.
إقبضوا عليهم.
- ماذا؟ - ما الذي يقوله؟
ما هذا؟
ماذا تفعل؟
إقبض عليه.
يبدو أنه أكثر من 10 كجم.
خذه كله.
نعم.
[قسم شرطة "سي يانغ" هنا من أجل الشعب]
[دليل]
[الدليل رقم 3]
هذا الصباح،
علمت قوة شرطة منطقة "سي يانغ"
أن المخدرات المضبوطة
المخصصة للتخلص منها كان يتم توزعيها على الجمهور.
ليس مشدداً بما فيه الكفاية.
بعد ظهر اليوم،
قوة شرطة منطقة "سي يانغ"
علمت أن...
الإدعاء يقوم بتهريب
المخدرات المضبوطة المخصصة للتخلص منها
وتوزيعها على الجمهور.
لقد نصبنا كميناً لمحطة الحرق...
هذا أفضل بكثير.
ما رأيك؟
هذا جيد.
لكننا ما زلنا بحاجة للقبض على قاتل (كيم جاي ميونغ).
لقد قلت أننا سنفعل هذا.
- ما الأمر الآن؟ - يا أخي الكبير.
لقد سمعت أنك حصلت على الدليل على أن الإدعاء
كان يوزع المخدرات.
إن الإدعاء ثائرٌ الآن.
أنت تهنئني، أليس كذلك؟
ولكن فات الأوان لتبديل السفن الآن.
إن تلك السفينة تغرق الآن.
أنا هنا لمساعدتك قليلاً اليوم.
هل يجب أن أغادر فقط؟
أخبرني.
إذا قمت بعمل هذا المؤتمر الصحفي اليوم،
فسوف تُهان بالتأكيد.
كان عليك أن تتحقق
مما إذا كان هذا منطقياً أولاً.
(هاي ريونغ).
انظر أين تصطف.
هذا ليس هو.
إنه يخدعنا، أليس كذلك؟
ما كنت لأعلم ذلك.
ماذا يجب أن نفعل؟
اعرف ما هي المادة.
يا رئيس.
إنها لم تكن مخدرات. كانت مجرّد مادة عضوية.
- مثل ماذا؟ - رماد من حيوانات محترقة.
اصرف الصحافة
وإحضر مالك "غوريو" للتنظيف إلى غرفة الاستجواب.
لقد انتظر الصحفيون لمدة نصف ساعة بالفعل. ماذا يجب أن أقول؟
قُل لهم أننا لسنا جاهزون.
ماذا عن محققي الإدعاء؟
هل يجب أن نطلق سراحهم؟
فقط اتركهم.
هذا الأمر متروك للشخص المسؤول.
لم أكن أعرف أنك ستفعل هذا بي.
لم أكن أعرف أنك ستكون هكذا أيضاً.
لقد كنت أعطيك ما يكفي من العمل.
وأنت سرقت المخدرات؟
هل تقول العمل؟
لقد استنزفتني بإرسال جميع رجال الشرطة التافهين.
وأنا لا أعرف عما يدور هذا الأمر.
كل ما فعلته هو السماح لهم باستخدام محلي
بما أنهم أرادوا حرق المخدرات.
لقد كانت هناك مساحة صغيرة في الفرن.
هذا لتوفير تكلفة الوقود لحرق الأشياء الصغيرة.
لقد كنا على وشك التخلص من رماد المخدرات والحيوانات
وأنتم اقتحمتم المكان.
لنكن صادقين مع بعضنا البعض.
مِمَن تتلقى الأوامر؟
هل جعلك الإدعاء تفعل ذلك حقاً ؟
"أنت جعلتني أفعل ذلك."
ماذا ستفعل لو قلت ذلك؟
توقف عن التصرف مثل شرطي حقيقي وقُم بإنهاء الأمر.
أنت تهتم فقط بالأشياء التي تستفيد منها.
["السلحفاة"]
[(هان تاي جوّ)]
لقد كنت أستغل الأشخاص الآخرين أكثر من اللازم.
ما كان ينبغي لي أن أفعل ذلك وأدمر الآخرين.
أريد أن أفعل هذا بمفردي الآن.
حتى النهاية.
[(هان تاي جوّ)]
نعم.
سأكون في طريقي لمقابلة النائب (بارك).
سوف أهدده بالدماء التي لدي.
رجاءً إهتم بالباقي.
أيتها الضابطة (جو).
- نعم. - عندما كنتِ تقومين بمراقبتنا...
قمتِ بتثبيت كاميرا، أليس كذلك؟
لقد وضعت كل شيء بعيداً.
- هذا صحيح. - إعطنِي أحدهم.
في ماذا سوف تستخدمها؟
[مدير مكتب التحقيقات الجنائية]
يا للأسف.
لا بد أنك متوتر جداً.
الرصاصة التي أطلقتها على وشك العودة إليك.
لقد سار الإستجواب على ما يرام، أليس كذلك؟
أعتقد أنك تحاول أن تضعني جانباً لفترة من الوقت
من خلال لومي على المساعدة في الانتحار أو القتل.
قد يكون ذلك صعباً.
ما هو السبب في أنكِ واثقةٌ جداً؟
ألن يكون الأمر ممتعاً إذا كان هذا في الأخبار؟
هذا الرجل هنا.
منذ متى كان يختبىء هناك؟
حوالي 10 دقائق قبل دخولنا.
لقد تسلل إلى مكتبي وبقي هناك
بهدوء لمدة 10 دقائق مثل الفأر.
لقد خدشته الرصاصة قليلاً.
لقد أخذت لطخة دماء من القاتل.
بالطبع، لقد حرصت على تسجيل
عملية أخذ الدماء بأكملها
حتى يمكن استخدامها كدليل.
سيكون هذا هو الوقت المثالي
لإرسالها إلى الطب الشرعي للإدعاء.
ألن يحبوا ذلك؟
خاصةً إذا كان...
القاتل ضابط شرطة.
ما الذي تريدينه؟
أخبرني من هو.
الجميع سيعرف في نهاية المطاف على أي حال.
سوف أقتله قبل أن يحدث ذلك.
أنا لا أعرف من هو،
ولكن إذا عرفت...
فهل ستقتلينه بمفردكِ؟
أنا لستُ بمفردي.
هل سيساعدكِ سائقكِ؟
هل هذا مهم بالنسبة لك الآن؟
أم أن حياتك أكثر أهمية؟
دعيني أفكر في الأمر.
نعم.
فكر بسرعة.
أنا لديّ اجتماع مع الإدعاء في الساعة 5 مساء اليوم.
معك (بارك جين وو).
قُم بإلقاء القبض على سائق (هان تاي جوّ) على الفور.
لأي سبب؟
سوف تجد سكيناً أو أي شيء إذا فتشت.
فقط إلق القبض عليه في الوقت الراهن.
لقد كان النائب (بارك جين وو) مضطرباً للغاية.
سوف نلتقي مع من يقف وراءه.
هل أنت مستعد؟
لقد قمنا بتركيب أداة تنصت في خمسة هواتف عمومية
قد يستخدمها النائب (بارك) بعد تلقي الرسالة النصية.
أنا سأعرف من هو
وسيكتشف الرئيس (دو) من يقف خلف النائب (بارك جين وو).
إنه وضع فيه مكسب للطرفين، أليس كذلك؟
- النائب (بارك) يغادر الآن. - حسناً، فهمت.
لقد غادر النائب (بارك) للتو.
أيتها المحامية (هان).
- هل تودين المجيء؟ - سوف أبقى هنا للحظة.
أنا سأذهب إلى مكتب المدعي العام في الساعة 5 مساءً.
حسناً إذاً.
دعيني أعرف متى
قمتِ بتغيير رأيكِ.
إذا أردتِ تسليمنا الدماء
أو القبض على الجاني معاً.
حظاً موفقاً.
نعم.
(يونغ كوّن).
أنت والضابطة (جو) يمكنكما ملاحقته.
ماذا عنك؟
سوف أنضم إليكما بعد قليل.
حسناً.
النائب (بارك)؟
لماذا لم ترد على إتصال المدير؟
لقد كان غاضباً جداً.
أنا مشغول. سوف أعاود الإتصال به.
إنه يريدك أن تطلق سراح محققي الإدعاء
وأن تتوصل إلى حل في وقتٍ ما اليوم
عن السبب في سير الأمور بهذه الطريقة.
يا نائب (بارك).
أنا سأهتم بهذا الأمر.
فقط اذهبي على مواقع التواصل الإجتماعي التي تحبينها كثيراً.
يعجبني الأمر أكثر عندما تكون صادقاً.
يا محامية (هان)، لقد تم إلقاء القبض عليَّ للتو.
لأنني كنت أحوز أسلحة غير قانونية.
بما أنكِ محامية،
- ربما يمكنكِ التكلم معهم... - (جاي شيك).
نعم؟
دعهم يستجوبونك قليلاً.
لقد تم التصريح لكل شيء.
هل تخطط لنصب كمين لوكالة الشرطة؟
لماذا تحمل هذه معك؟
هناك الكثير من الأشرار في هذا العالم.
ماذا تفعل؟
لقد قال لي النائب (بارك) أن أحتجزه لفترة.
يمكنك المغادرة.
رباه...
ما هذا؟
سكين مخبأ.
إنه...
سلاح للدفاع عن النفس.
جربه.
هذه هي طريقة إستخدامه.
إنه شيء مفيد لإخفائه.
لماذا تحمل أشياء كهذه؟
أنت تعرف أن القاتل هو من بين رجال الشرطة، أليس كذلك؟
[ 871-4267 ]
ماذا تفعل هناك؟
تحدث معي شخصياً.
ألم تأتي مع (تشي غوانغ)؟
توقف عن الخداع وإعترف الآن.
نادي "العمالقة" أو أياً كان لن يحميك على الأرجح.
لقد سمعت أنك لست معروفاً بهيبتك.
سوف أتستر على قضية بقضية أخرى.
هذا هو أفضل حل لمنظمة حكومية.
هناك الكثير من القضايا في هذا البلد.
الناس تنسى الأشياء بسرعة.
ما الذي تتحدث عنه؟
(هان تاي جوّ)...
أين تظنها الآن؟
ما الذي قاله؟
المحامية (هان) في خطر.
إنها في وكالة الشرطة.
أترين؟ لا أحد يعتقد أنها ستتعرض للهجوم هناك.
- سوف أتصل بالرئيس (دو). - حسناً.
[الضابطة (جو سوّ يون)]
نعم.
أنا أراقبها الآن. لا تقلقي.
إنها تفكر في مقابلة "السلحفاة" بمفردها.
كان يجب أن أفعل هذا من قبل.
دون إيذاء الآخرين.
أنت وأنا، نحن الإثنان فقط.
ما رأيك؟
ألا تفضل الأمر على هذا النحو أيضاً؟
من الذي يجب أن ألاحقه الآن؟
هذا الشيء هو...
كان يجب أن أكشف هذا عاجلاً، وليس أن أخفيه.
إنه يقول، "أنا أكره شخصٌ ما...
أنا أموت لقتل هذا الوغد ".
ماذا يجب أن نفعل؟ أنت تنزف كثيراً.
لا يمكنك حتى إخفاء جرحك بعد الآن.
بغض النظر عما يحدث لي،
فسوف يتم القبض عليك.
تعال.
مهلاً.
لا أعلم ما الذي أخبرك به كبار المسؤولين،
لكنهم سوف يتخلون عنك على أي حال.
هل قالوا أنهم سيرسلونك إلى مكانٍ لطيف
في الخارج إذا قتلتني وسرقت الفيديو؟
هل قالوا أن كل شيء سيُنسى؟
أنتِ ساذجةٌ جداً، أيتها اللعـ**ينة.
هل تعتقد أن هذا ممكن؟
أنت إما أن تموت أو يتم القبض عليك.
إنها واحدة أو الأخرى، أيها المعتوه.
ماذا؟
هل تأثير المخدرات يتلاشى؟
أعتقد...
لقد كنت تقطع
إبهام الناس مرتدياً قناع.
من المُحال أنك عاقل.
الجميع على وشك معرفة كم أنت مجنون.
لقد فعلت ما هو صحيح.
مهلاً، أيها "السلحفاة".
قط كُن صادقاً.
أنت تشعر بالنشوة عندما تقطع إبهام الناس، أليس كذلك؟
لا أصدق أنني كنت خائفةٌ منك، أيها المعتوه.
سوف تخافين مني.
- أيتها المحامية، هل أنتِ بخير؟ - يا رئيس.
دع هذا الأمر يمر هذه المرة فحسب.
رجاءً دعني أقضي عليه!
كلا، هذا أمر خطيرٌ للغاية!
- هذا لن ينفع أيضاً. - ماذا؟
أنا آسفة.
- أنا بحاجة لفعل هذا. - أيتها المحامية...
اخلع قناعك
هل تعتقدين بأنني نوعٌ من الوحش؟
اخلعهُ ، قُلت
القاتل الذي يحب قتل الناس وقطع إبهامهم
السلحفاة؟
هل تعتقدين بأنهُ لهذا السبب أصبحتُ شرطياً؟
أنت...
إنهُ لم يكُن أنت
من كان غيرك؟
الأشخاص اللا إنسانيين
قد تخلصتُ منهم
من أنت ؟
لكنني لم أقتل شرطياً جيداً
لا
أنت لست الشخص
فأنت صغيرٌ جداً
لقد أمسكتِ به بالفعل
المحقق ( كيم كانغ ووك )
لقد كان أمامكِ مباشرةً. فلمَ لم تعرفي ؟
هناك زميلٌ كبيرٌ لي الذي يقوم ببعض الوظائف الجانبية
إنهُ يسأل الناس دائماً شيئاً واحداً في العمل
"من أين...
تأتي الإنسانية ؟ "
من أين تأتي الإنسانية ؟
من حيث التطبيق العملي...
الناس لا يمكنهم فعل أي شيءٍ دون إبهام
ربما لاحظتِ ذلك أيضاً
ولكن...
لن تتمكني من الانتقام إذا مات السلحفاة بهذا النحو
أليس هذا سبب تجاهلكِ لذلك ؟
لا
لا !
يا محامية ( هان )
- لا - ماذا تفعلين ؟
لا...
يا محقق ( بارك )
" من أين تأتي الإنسانية ؟ "
" تحتاج لاطلاق النار لثلاث مرات "
تحتاج لاطلاق النار لثلاث مرات
أنت...
هل قتلت أبي...
- يا ( يونغ كوّن ) ، لا تفعل ! - اتركيني !
مهلاً !
لا تفعل !
لا تفعل ذلك
اتركني !
يا ( يونغ كوّن )!
أرجوك توقف عن ذلك يا ( يونغ كوّن )!
يا ( يونغ كوّن )
يا ( يونغ كوّن )...
لا تفعل
إنهُ لا يستحق ذلك. فتوقف!
لا تفعل ذلك
أرجوك...
جيد
من القراص يُستخدم كسلاح قتل
بقع الدم التي تنتمي إلى الجثث المدفونة ، المدير ( كيم )
( جاي ميونغ ) تم العثور عليها
ولكن أنتِ و...
بقع الدم لزوجكِ لم يتم العثور عليها
اعلم
لقد كان شخصٌ آخر
أيجب علي أن أوقفكِ؟
لا
شكراً لمنحي فرصة
أنتِ خلقتِ الفرصة بنفسكِ
باستخدام مسدس الصعق الكهربائي
أنا آسفة لذلك
كُنت تُراقب في الخارج ، ولكنك لم تدخل
فهذا يكفي لي
كُنت أنتظر حتى أتمكن من القبض عليه بالتأكيد
لا تحتاجين لشكري
إذاً...
ساعدنا بعضنا البعض مرةً أخرى كما هو الحال دائماً
لكن لا أعرف ماذا أفعل الآن
فقط خُذي استراحة...
وفكري بذلك
وليس عليكِ أن تُشاركِ بعد الآن
قُمتِ بإزالة خاتمكِ أيضاً
ما الذي تفعلهُ هنا؟
أنا أنظر إلى مسرح الجريمة
أين هي ( هان تاي جوّ ) ؟
إنها ستتعافى
ماذا عن مرؤوسك؟
( تشان هيّ )...
خرج للتو من الجراحة
ولكنهُ لم يكُن على ما يرام بما أنهُ فعل الكثير من المخدرات
أُريد أن أسأله عما حدث
ولكن لا أعرف إذا كُنت سأحصل على الجواب
لذا هل أنت لا تعرف؟
لا
( تشان هيّ ) كان رجلٌ رائع
إنهُ شابٌ وذكي
وقد كان لطيفٌ جداً
أخبرتني بأنهُ
سأنتهي بالتغيير
أثناء المحاولة لتغيير العالم
إذاً كيف هو الشعور لتكون ناجحاً
بدون تغيير العالم؟
كل مرؤوسيك أفسدوا الآن
الرجال الذين أصبحوا رجال شرطة بالتطلع إليك قد دمروا جميعهم الآن
تماماً مثل الطريقة التي دمرنا بها أنفسنا بالتطلع إلى ( جاي ميونغ )
كيف يمكنني مساعدتك؟
- تحقق - نعم
يا أخي الكبير ، لم تعُد هناك عودةٌ للوراء بعد الآن
هذا فقط كيف هي
إذا صعدت لبعض الوقت ، فلن تكون هناك عودةٌ للوراء
ليك فقط الاستمرار بالمضي قدماً
أعلم بأنك المخبر لـ " نادي العمالقة "
لستُ متأكداً مما إذا كان هذا هو آخر جهدٍ لك قبل التقاعد
أو قد كُنت دائماً هكذا
ولكن الأمر انتهى الآن
هل تُسجل هذا أم شيء كهذا ؟
أنت دائماً...
تصطاد الناس بوضع فخ
لا
فليس هناك حاجةٌ لذلك
لو كُنت لإضيف للقصة التي كتبتها...
فلنقول بأن هناك مجموعةٍ خاصة داخل الشرطة
لا يوجد ، ولكن لنقول فقط هناك
نادي لرجال الشرطة الشباب أُنشيء من قبل
رجال الشرطة النخبة الذين غضبوا من قبل
المجرمين الذين يطلق سراحهم
إذا كان هنالك شيءٌ كهذا
ألن يدعهُ الرؤساء الأعلى فقط يمر ؟
أنهم لا يستطيعون طرد كل الزملاء الصغار الأذكياء
من هو الرئيس؟
إذا كان يوجد مثل هذا النادي
ولم يعلم أحدٌ به
فكيف يفترض بي أن أعرف من هو الرئيس؟
كان كل شيءٍ يظل سرياً
أنت تعرف من الذي أوصى بك رغم ذلك
ألست الرئيس بالصدفة؟
ألست مثالياً لـ " نادي العمالقة " بنفسك؟
أنت تعلم بأن ( هان تاي جوّ ) كانت تجذب الجاني
انتظرت للقبض عليه حتى ظهر
أنت لم تهتم ما إذا كانت ( هان تاي جوّ ) ستموت أم لا
هل أنا مُخطئ؟
هذه هو كيف...
جعلت ( جاي ميونغ ) وأنا نلتقي أيضاً
كان هذا هو الخيار الوحيد للقبض عليك
نعم يا رئيس ( جانغ )
[ قسم السموم ]
حصلت على ما تُريد. لقد كان " ميث " ، في الواقع [ مخدر الميثامفيتامين ]
وجدوا شيئاً في سيارة زوجتك
الطب الشرعي أكد للتو بأنهُ كان " ميث " [ مخدر الميثامفيتامين ]
هل تُلاحق عائلتي الآن؟
لا
أنا أُلاحقك
أنت لن...
تحمل المخدرات في سيارتك
من أين حصلت على المخدر حتى ؟
أعتقدت بإنهُ تم حرقها كلها
القصة التي كتبتها...
إذا أردت إضافة المزيد إليها ، فمن المحتمل بأنك أخذت بعضها مسبقاً
متأكدٌ من أنها قد تكون مفيدة في وقتٍ لاحق
ماذا تفعل؟
اعتقله
تظاهرت بكونك شرطيٌ جيد
ولكن انتهى بك الأمر بتلفيق الأدلة
هل أنت حقاً...
تعتقد بأنك قانوني؟
لا
لمَ يجب أن أكون قانونياً؟
كوني قانونياً فقط يجعل الناس يقتلون بعضهم البعض
أُريد فقط أن أفعل الشيء الصحيح
حتى لا أشعر بالخزي
لأنك فعلت الشيء الصحيح
( جاي ميونغ ) خدم لخمسة عشر عاماً في السجن!
أي حقٍ لديك؟
أي حقٍ لديك لتحكم علي؟
هل أنت...
ستعتذر لي إذا أتضح
بأنك ارتكبت خطأً؟
نعم
هذا هو حقاً بخير ، صحيح يا رئيس؟
يا نائب ( بارك )
أنت رهن الإعتقال بسبب الوساطة للقانون المتعلق بالمخدرات
بعد قليل...
سيُدرك الجميع بأن ما فعلتهُ كان صحيحاً
أنا مختلفٌ عن
شخصٌ مثلك ، الذي يُلفق الأدلة على أساس
كيف تشعر
إنهُ لطيفٌ جداً ومُريحٌ هنا
ما رأيك ؟
بفضلك
الشرطة والإدعاء العام أتفقوا لأول مرة
الرئيس ( مين يونغ كي ) والنائب ( بارك جين وو )
قررنا أن نُنهي ذلك حتى
فلا يمكننا السماح لهذا...
بتعريض النظام القضائي للخطر في هذه البلاد
ماذا عن " نادي العمالقة "؟
إذا كان موجوداً
فيجب علينا حبسهم
فريق التحقيق في الفساد سيفعل
ستجد السجل أيضاً
يا محامية ( هان )
أحتاج لأستخدم المرحاض
أرجوكِ راقبيه
سمعت بأنكِ تُغادرين فريق التحقيق في الفساد
كُنت مستشارة غير رسمية على أية حال
أيمكنكِ أن تدعيه يذهب الآن؟
لستُ متأكدة أيضاً
سواء كان جيداً أم سيئاً
أو إذا كان هذا ما قد أردته
أعتقدت كل شيءٍ
سيتغير بمجرد أن أنتقم
كُنت أتساءل ما إذا كان ينبغي علي قتل هذا الرجل أم لا
أنا فقط بحاجة لفصل الأنبوب هناك
لا تكُن هكذا
فأنت جيدٌ جداً لذلك
بسبب أمي
لا ( كيم كانغ ووك) ولا ( بارك تشان هيّ ) يمكن أن يكونا الجاني
أنهما ليسا بالسن المناسبة
( كيم كانغ ووك ) كان قد انضم للتو إلى أكاديمية الشرطة
و ( بارك تشان هيّ ) كان في المدرسة المتوسطة
الأمر لن يتنهي حتى نقبض عليه
يا ( يونغ كوّن )
سأذهب إذاً
أشكركِ على أيقافي حينها
أتمنى أن تحصلي على قسطٍ من الراحة
أراكِ في بعض الأحيان
♫ إذا كُنت تذهب بعيداً ، فلا تُخبرني لماذا ♫
♫ كُنت تُغطي عقلي كما لو أنهُ بخير ♫
لديكِ ضيف
قُلت سآخذ استراحة لفترةٍ من الوقت
قال بإنهُ شخصٌ قريبٌ منكِ
♫ مرة تلو الأخرى ، أختفيت ♫
♫ قُل بهدوء ، بهدوء ، بهدوء ، أوه ♫
♫ فجأة ، بهدوء ♫
♫ من فضلك أخرجني من هنا ♫
♫ أنا حقاً أُريد أن أذهب ♫
يا ( تاي جوّ )
♫ نحن نملك الحقيقة ♫
♫ ولكن لا أحد هنا ♫
♫ كما أدركنا جميعاً ♫
♫ علينا أن نجد العالم المجيد ♫
♫ بغض النظر عن كم يحاولون الاختباء ♫
♫ للاختباء في الظلام ♫
[ مُــراقــب ] ~ في الحلقة القادمة ~
إنهُ الزوج السابق للمحامية ( هان )
ليس لدي شيءٌ لأفعله الآن
أنا متأكدة من القبض عليك
لا تفعل أي شيء
كانت هناك فجوة حتى موت ( كيم جونغ سان ) قبل عامين
قد يكون هناك قاتلٌ آخر
القاتل قد يكون شخصاً لا نعرفه
يا ( كيم يونغ كوّن )
لقد رأيت السلحفاة قبل خمسة عشر عاماً
هل حقاً لا تتذكر من كان ذاك ؟
يجب أن تفعل ما أقول لك إذا كُنت تُريد أن تعيش
♫ قُل بهدوء ، بهدوء... ♫